The road to flour tortilla greatness is full of risks and pitfalls, but a few American tortillerias are going the extra mile.