Betty Liu’s ode to the region looks past the modernist skyscrapers and restaurant mainstays that tourists gravitate toward.