Mexico’s fiery condiment for empanadas and tostadas is right at home in sandwiches, soups, and definitely pizza.