Filmmakers Erica Rose and Elina Street are on a mission to document the LGBTQIA+ people and spaces shaping America’s food and drink culture.