There are many ways to cook with masa, but there’s nothing quite like the pupusa’s golden crust and molten cheesy filling.