In his new cookbook, Chicano Eats, Esteban Castillo sets out to show Mexican food’s colorful side.