Ice cream as you know it started as a stretchy, dense creation in the eastern Mediterranean—one that’s finally making its way to the United States.