The sweet, custardy spread isn’t just a signature of Southeast Asian coffee shops—it’s an ice cream base, a cake filling, and an accompaniment for cheese.