The Hawaiian dessert may not look like much on the outside, but simplicity—and ridiculous richness—is at the heart of each butter mochi.