From Tex-Mex to El Paso style to Laredo choriqueso, queso—the subject of a new cookbook—is not simply brick cheese and salsa. For …