Supper clubs serving breaded fish and strong cocktails in rural Minnesota, Wisconsin, and Iowa are not your normal restaurant—but it’s also hard to say why until you visit one.