Stargazy pie is one of the most famously weird and gross foods in British cuisine. But it’s actually pretty good.