The Ito family’s heirloom sauce, traditionally used for yakitori and unagi, holds more than just umami—it holds a sweet and complicated legacy.