Leela Punyaratabandhu first fell in love with the vibrant home-cooking traditions of Bangkok at her family’s home on a canal on the northwest …