A new generation of talent—from the Bay Area to New York to Texas—is showcasing how Thai cuisine’s constant evolution is true authenticity.