From hibachi burritos in Long Beach to halal hibachi in Queens, teppanyaki’s many iterations are distinctly American